League of Legends Music: The Curse of the Sad Mummy 中文翻譯

很多很多的線上遊戲，對於角色、世界的背景設定是非常的注重的，設計師給予了每個角色靈魂，也為他們創造了專屬於這些角色的人生。 如英雄聯盟(LOL)裡的每一位英雄都有其背景故事，他們身處甚麼陣營、仇恨哪位英雄、是甚麼促成現在的景況等等，這些設計不但加深了每位英雄的特色，還另遊戲更加的令人驚奇。因著每個角色的設定，當某位英雄對上敵對/友好的英雄時，遊戲設計師更是為他們添加了特別的互動，這可是非常的有趣呢!

總而言之，這是一個好玩又好看的遊戲啦!

今天要翻的這一首便是LOL裡面某位英雄的故事所寫成的歌曲，這位英雄名字叫做「阿姆姆」!

「阿姆姆或許是英雄聯盟中最奇怪的英雄之一。他加入英雄聯盟前的身世沒有人知道…連他自己也不知道。他唯一能記起的事，是他在蘇瑞瑪沙漠的一座金字塔中獨自醒來。他被裹得像個木乃伊一樣，無法感覺到自己的心跳，並感到難以言喻的沈重悲傷。……」

以上是從英雄聯盟官方網站中對於阿姆姆介紹中節錄的內容，反正他就是一個很愛哭然後沒朋友的木乃伊 (´･_･`)

不過麗莎個人覺得他滿可愛的啦，從各種角度來說~　

對於沒有玩過英雄聯盟的人可能會不太能理解上面那一串在說甚麼，不過，就算不玩遊戲，閒來無事之時也可以看看他們的英雄介紹，就當故事欣賞也是很不錯的唷! (阿姆姆英雄介紹連結)

League of Legends Music: The Curse of the Sad Mummy:

【The Curse of the Sad Mummy】

Every child in Valoran has heard the tale before,

瓦羅然的每個孩子都曾聽過這個故事

About the cursed mummy boy who felt his heart no more.

一個被詛咒的木乃伊 他永遠也無法再次感覺到自己的心跳

So sad and lorn, the helpless lad, Amumu was his name,

又難過又孤單 這位無助的小夥子 他的名字叫做 阿姆姆

He ventured out to find a friend and learn about his bane.

為了找著解除詛咒的方法和交朋友　他獨自踏上了未知的旅程

For many years, young Amumu traveled through the lands,

多年過去 阿姆姆走遍了整個瓦羅然大陸

Determined to make friends, if only they would understand,

多麼渴望擁有個好夥伴 但卻沒人願意靠近他

But even when Amumu stood upon the ledge of home,

即使阿姆姆爬上了他以為可以稱作”家”的所在

His hope would disappoint him, and he would remain alone.

那些期待總會破滅  阿姆姆注定是一個人

But then the curse began to whisper in his ear,

強大的詛咒不斷的在他耳邊低喃

And would confirm what was Amumu’s biggest fear,

訴說著阿姆姆最深處的恐懼

It pledged that never shall someone become his friend,

它說：「不會有任何人成為你的朋友！」

It pledged that he shall be alone until his end.

又說：「到死為止，你只會是孤單一人！」

The sorrow and despair,

無盡的痛苦和失望

Became too much to bear.

漸漸的擊垮了阿姆姆

The moment when Amumu realized what he had done,

但一切都太遲了　不管是對阿姆姆或著是他眼前那些屍體而言

Too late it was, for him, for them, the evil curse had won.

他才查覺到　那可怕的詛咒已經掌控了自己

The anger and the anguish overwhelmed his fragile soul,

隨之而來的憤怒和煎熬吞噬掉阿姆姆脆弱的心靈

And caused a wicked tantrum that he never could control.

他終將無法控制自己　成為了邪惡、性情多變的 阿姆姆

---------------------------------------------------------

註:　瓦羅然大陸：英雄聯盟中英雄們所居住的大陸。 

阿姆姆是個很可憐的孩子呢，希望他可以找到自己的好朋友　இдஇ

如果有覺得自己沒朋友的時候，大家可以說:「我是阿姆姆~」
來表達自己的孤單唷~   \( >◡❛ )

希望大家也會喜歡今天的翻譯~

我是沒朋友的阿姆姆麗莎 ( ͡° ͜ʖ ͡°)