Olly Murs 原名是 Oliver Stanley Murs，出生於英國的艾塞克斯，是一個唱作俱佳的歌手，並且有著極強的表演天賦。
2009年參加英國偶像（X-Factor）並獲得亞軍，在2010年2月簽約sony旗下的epic records及Syco Music，成為繼JLS之后同樣來自X-Factor簽約Epeic Records的歌手。2010年8月29日發行首支單曲“Please don't let me go" 首周既以9萬3千張得銷量拿到了英國單曲榜冠軍之後推出了多首單曲和專輯在英國單曲榜和專輯榜都取得了不俗的成績。
這是Olly 在日本做演唱會時 "Look At The Sky" 的輕快版本:
【 Olly Murs - Look At The Sky 】
Look at the sky as you walk through life
抬起頭來 看看這片廣闊的藍天
So that tears won't overflow your heart
如此 藏在心裡的憂傷才不會輕易顯現
As you remember the spring day so bright
在這孤獨的夜晚裡 千萬別忘記
On this lonely, lonely night
春日徐風是如此的暖人
Look at the sky when you walk through life
抬起頭來 看看這片無際的藍天
See how the stars blow away your tears flow
讓流星帶走你的眼淚
As you remember the summer day so bright
在這寂寞的夜晚裡 千萬別忘記
On this lonely, lonely night
夏日的豔陽是如此的燦爛
Happiness may seem just out of sight
雖然快樂好像秒瞬即逝
Beyond the clouds, try as we might
但別放棄 請堅持下去
Look at the sky as you walk through life
抬起頭來 看看這片無涯的藍天
So that tears won't overflow your heart
如此 當你在無助在街上流淚時
As we cry our way down the street
心裡的憂愁才不會將你打倒
On this lonely, lonely night
在這孤單的夜晚裡 千萬別忘記
As you remember all autumn day so bright
請千萬別忘記
On this lonely, lonely night
秋日的楓林是如此的嬌艷
Sadness is something we find out too soon
人們 從滿片星綴的夜空裡
There in the stars and the shadow of the moon
能夠一眼體會的只有痛苦
Look at the sky as you walk through life
所以 請抬起頭來 看看這片無垠的藍天
So that tears won't overflow your heart
如此 即使處在低谷 失聲流淚時
As we cry in our winter days
藏在你深處的憂愁也無法擊垮你
On this lonely, lonely night
就算是這樣的夜晚
On this lonely, lonely night
這樣無助的夜晚裡
Look at the sky when you walk through life
當你感到孤單痛苦時
On this lonely night
請抬起頭來 看看這片蔚藍吧
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
剛剛要找連結影片的時候才發現，這首歌的MV可是燒燒燒燒燒燒的呢~
才剛上傳到 YouTube 5個小時而已，不過也是因為如此，現在好像還不行加到文章中的樣子，
但是演唱會版本也是非常可愛啦 > __ 0/
推薦大家去看看這首歌的MV，拍攝場景選在日本，並且連MV演員也都是日本人唷!
BTW 麗莎發現最近不少西洋歌曲的MV都會到日本取景、或找日本的藝人參與，歐美好像吹起了一股日式風潮呢~
最後:
希望大家還喜歡今天的翻譯
如果有哪邊翻譯得不順，歡迎留言告知，謝謝~
我是 Mama Lisa 麗莎
沒有留言:
張貼留言